L'any de la rata

En aquest episodi parlem de "La terra de la pluja amarga", l'últim llibre que ens ha arribat en català de Wu Ming-yi.
Qui l'ha traduït? La Mireia!
Qui l'ha publicat? L'editorial Chronos!
Si escolteu aquest episodi, trobareu explicacions sobre el llibre, l'autor, la liternatura i novetats del món editorial sinocatalà.

🎙️ Després d'un parèntesi d'un any, les rates ja teníem ganes de retrobar-nos i parlar de llibres. No hem gravat, però sí que hem llegit, traduït i participat en activitats relacionades amb la literatura xinesa i sinòfona, o sigui que teníem moltes coses per explicar-nos! 😉
📚️ Amb aquest episodi estrenem un nou format: més curt i més distès. A banda de fer balanç del 2025 lector, també comentem les noves traduccions que ja s'han anunciat per a aquest 2026 i iniciatives que seguirem de prop, com el naixement d'editorials especialitzades en literatura xinesa i sinòfona.
🐎 I tot això, a les portes de l'any del cavall, que enguany comença el 17 de febrer. Som-hi!
#litxin #tradxin #literaturaxinesa #lanydelarata

Comencem fent balanç de 2024, us parlem de l'Any de la Serp que tot just acaba de començar i de dos autors nascuts sota aquest animal, i finalment fem repàs de les novetats que vindran aquest 2025. N'hi ha algunes que ens ve molt de gust llegir!
I vosaltres? Teniu propòsits lectors relacionats amb la literatura xinesa?

Feia molt de temps que teníem ganes de convidar la Maialen Marin-Lacarta i el Manuel Pavón-Belizón perquè ens parlessin del projecte #DigiTrans i, per fi, aquí els tenim! En aquest episodi ens presenten aquest projecte que trasllada la recerca a la societat i que promou la literatura xinesa entre lectors d’edats i perfils molt diversos.

Com també ens ha enamorat el catàleg de literatura xinesa per traduir que han preparat. Les nostres llistes de lectures pendents van anar creixent a mesura que els escoltàvem. Gràcies, Maialen i Manuel, per compartir amb nosaltres aquesta estona!

I tota aquesta conversa va tenir lloc a l’Audiolab de la UAB, que ens va obrir les seves portes i ens va acompanyar amb les qüestions tècniques en aquesta ocasió. Gràcies, Audiolab UAB, per l’acollida i el suport!

Per a més informació sobre el projecte DigiTrans, visiteu:
https://buff.ly/3Tf8RQL

Tornem després d'un llaaaarg parèntesi (!) que hem aprofitat per llegir i per fer les nostres apostes per al premi Nobel (que no, ja sabem que no és de literatura xinesa o sinòfona).

Aprofitant l'exposició sobre literatura taiwanesa que hi va haver a la Sala de Revistes de la UAB al maig (i que d'aquí a uns mesos podreu visitar a la biblioteca del Fort Pienc), hem dedicat aquest episodi a la literatura taiwanesa.

I, concretament, ens hem centrat en els autors que han escrit literatura LGTBI. A més a més, hem tingut la col·laboració de tres traductors que coneixen molt bé aquest gènere: el Javier Altayó ens recomana Pai Hsien-yung; el Marc Aura ens anima a llegir Qiu Miaojin, i l'Alberto Poza ens parla de Chi Ta-wei.

Gràcies, nois, quin gust poder escoltar-vos parlar de literatura amb tant d'entusiasme!

Oients de #lanydelarata, us venen ganes de llegir-ne algun?