Coalición Azófar

¡Suscríbete, dale a me gusta y déjanos tus comentarios!

Estudiante, hoy explicamos muchas referencias a cartas antiguas, la traducción de los nombres de las nuevas facultades, bastantes juegos de palabras ¡y nuestra charla en el escenario del Infrefest! También damos una clase sobre mayúsculas y minúsculas y otra sobre la historia de la colección.

Redes:
Cristina: https://x.com/Liatelalia
Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net
Emma: https://x.com/emaemacs
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. ¿Sabías que en francés hay dos versiones con todos los nombres cambiados? ¿Qué jaleo hubo con los derechos de autor de una traductora de El Señor de los Anillos? ¿Cómo que en español no «amasamos Trasgos»?
También analizamos algunas diferencias de terminología entre los dos libros (Dardo/Aguijón, Mi Tesoro/Precioso mío y muchas más), comentamos el gran ciclo de osos de la colección, explicamos mucho vocabulario, detalles de las mecánicas, curiosidades de ambas colecciones... Un capítulo completito, vaya.

Artículo de Nou diari sobre Matilde Horne: https://www.noudiari.es/local-ibiza/matilde-horne-la-traductora-de-el-senor-de-los-anillos-que-vivio-30-anos-en-ibiza-y-casi-muere-en-la-indigencia/
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La cosa pinta bien, porque ya hay nuevo pódcast en el que comentamos algunas de las más de 600 cartas de Marvel Super Heroes. Habrá algún comentario subido de tono también, pero vaya, en nuestra línea.

¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!

Redes:
Cristina: https://x.com/Liatelalia
Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net
Emma: https://x.com/emaemacs
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¿De dónde vienen los nombres de las facultades de Strixhaven? ¿Cómo son en otros idiomas? ¿Qué significan fárrago, garguero, correveidile...? También explicamos la carta más codiciada en Galicia y la diferencia entre modorra y morriña. ;) Ah, y recordamos al gran Antonio.

¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!

Redes:
Cristina: https://x.com/Liatelalia
Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net
Emma: https://x.com/emmacsoler
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Explicamos de p*** madre muchas traducciones de los cómics, series y películas de Las Tortugas Ninja al español, además de juegos de palabras, aliteraciones por doquier y alguna que otra nueva carta favorita de Magic. Suscríbete y dale a Me gusta o me voy a poner tortuguiagresiva (Cristina).

Redes:
Cristina: https://x.com/Liatelalia
Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net
Emma: https://x.com/emmacsoler
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.