T3xC10 Marta Martorell, la veu de la senyora Fletcher
Marta Martorell és l'actriu de més edat que hem entrevistat. Està a punt de fer 91 anys, va començar a fer doblatge als anys 50 i és una llegenda viva del doblatge de Barcelona. Segurament, el personatge que més notorietat li va donar va ser el de la Sra. Fletcher, de "S'ha escrit un crim", interpretat per Angela Lansbury, i també el d'Angela Channing (Jane Wyman), però també ha doblat actrius com Maggie Smith o Alice Drummond. A més, també comptem amb la col·laboració especial de la seva filla, també actriu i directora de doblatge, Maria del Mar Tamarit, i de l'actriu Judit Martín, que ha imitat moltes vegades el personatge de la Sra. Fletcher al "Polònia". "Llegenda del faristol": Elvira Jofre.
--------
39:08
Lluís Marco, la veu de Bruno Ganz i Joe Pesci
Lluís Marco és un actor amb una llarga carrera professional i amb una veu molt reconeguda. Ha participat en el doblatge de moltes pel·lícules i, a part d'alguns protagonistes, també ha doblat actors secundaris de luxe com Ben Kingsley, Bob Hoskins i Joe Pesci. També ha fet molta televisió i molt teatre. A més, comptem amb la col·laboració especial de la seva filla, també actriu, Marta Marco. Llegenda del faristol: Montserrat Carulla.
--------
48:14
Les veus tipus, amb Domènec Farell i Anna Orra
No totes les veus tenen ni el mateix timbre, ni el mateix to, ni el mateix color, ni la mateixa textura. Al contrari, totes les veus són diferents i úniques. I hi ha tot un ventall de personatges tipus o característics en la majoria de doblatges i repartiments que necessiten veus especials. Amb Domènec Farell ("Breaking bad") i Anna Orra ("La patrulla peluda") repassem totes les veus tipus que podem trobar. Amb la col·laboració especial de Ramon Canals ("El detectiu Conan"), Rosa Guillén ("Capitana Marleau") i Pep Ribas ("Breaking bad").
--------
50:31
Doblatge musical i openings, amb Marc Gómez i Txell Sota
Com es fa el doblatge de la cançó d'una pel·lícula? Què es necessita per traduir i ajustar correctament un tema musical? Quines són les persones que més openings d'animació han fet a casa nostra? Amb el traductor, ajustador, cantant i actor Marc Gómez ("Wonka") i l'actriu i cantant Txell Sota (cançons de "One Piece") descobrim què s'amaga rere les cançons en el doblatge. A més, comptem amb la col·laboració especial d'Eduard Doncos ("Inuyasha"), Inés Moraleda ("Hattori, el ninja") i Xavi Fernández ("Mar i cel"). Llegenda del faristol: Jordi Doncos.
--------
59:44
T3xC6 Mònica Padrós, la veu del Goku petit, Bart Simpson i Les tres bessones
Mònica Padrós és una actriu amb una veu inconfusible: la del Goku petit de "Bola de Drac". A més, ha participat en molts animes en català com "Georgie", "Dome, el petit geni del beisbol", "Master hamsters". Llegenda del faristol: Federic Menescal.
El pòdcast de doblatge en català, presentat i dirigit per l'actor de doblatge Jordi Domènech, a Catalunya Ràdio. Respon totes les preguntes i curiositats sobre la professió amb els seus protagonistes.
España