Я где-то читала

В этом эпизоде перечитываем «Клуб неисправимых оптимистов» Жана-Мишеля Генассии — роман о взрослении, дружбе, эмиграции и Париже конца 50-х — начала 60-х.
Разбираемся, с чего вообще началась эта огромная история, почему французский писатель так увлёкся Россией и Восточной Европой и как роман, который не дошёл до финала обычного Гонкура, получил Гонкуровскую премию лицеистов.
А еще выясняем, почему почему увлекательный роман это не всегда тот роман, к которому стоит возвращаться.

Вопросы выпуска
• может ли 12-летний подросток быть таким, каким его описывает Жан-Мишель Генассия, и помнят ли взрослые авторы, что такое быть подростком
• этично ли вписывать Сартра, Кесселя и других реальных людей в истории выдуманных персонажей и не выглядит ли это иногда как попытка набрать очки за счёт узнаваемых имён
• как понять, какая из историй главная, если одновременно рассказывают 12 увлекательнейших сюжетов, и бывает ли вообще «главная» история в 600-страничной книге
• насколько сценаристское прошлое Генассии видно в том, как устроен роман, и если книга начинает напоминать сериал, это достоинство или недостаток
• почему мы критикуем эту книгу, но всё равно советуем её читать
________
Оригинальное издание Jean-Michel Guenassia, Le Club des incorrigibles optimistes, Albin Michel  
https://www.albin-michel.fr/le-club-des-incorrigibles-optimistes-9782226193926
Жан-Мишель Генассия, «Клуб неисправимых оптимистов», Азбука, перевод Елены Клоковой  
https://azbooka.ru/books/klub-neispravimykh-optimistov-uxse

Материалы к выпуску
Jean-Michel Guenassia, интервью Terrafemina — о том, как роман вырос из идеи о фальсификации фотографий, и о шести годах работы над книгой  
https://www.terrafemina.com/article/jean-michel-guenassia-l-la-guerre-dalgerie-est-encore-un-sujet-tabou-r_a50902/1
Jean-Michel Guenassia, «J’ai écrit un roman sur la trahison» — о работе над романом, его структуре и героях из Восточной Европы  
https://francais.radio.cz/jean-michel-guenassia-jai-ecrit-un-roman-sur-la-trahison-8295057
Jean-Michel Guenassia — о любви к России, русской литературе и интересе к людям, чьи жизни были сломаны идеологией  
https://estomagazine.com/chroniques/litterature-francophone/les-terres-promises-jean-michel-guenassia/
Prix Goncourt des lycéens, 2009  
https://www.academiegoncourt.com/goncourt-des-lyceens
Отбор на Prix Goncourt 2009 — «Клуб неисправимых оптимистов» вошёл в первые два списка, но не попал в финальную четвёрку  
https://www.academiegoncourt.com/prix-goncourt-et-selection-annee

Соцсети
Threads https://www.threads.com/@gdetochitala

Читаем «К востоку от Эдема» Джона Стейнбека — семейную сагу, в которой история Каина и Авеля происходит снова и снова, только вместо библейских земель Калифорния, фермы, бордель, Первая мировая и несколько поколений людей, пытающихся не повторить ошибки родителей.

Обсуждаем, зачем писать огромный роман, если читатель заранее знает миф и примерно представляет финал, почему Стейнбек дважды сталкивает двух братьев в борьбе за любовь отца, можно ли унаследовать зло и где в таком случае начинается личная ответственность. Разбираемся, зачем главный философ романа Ли несколько лет изучает одну строчку Библии, что не так со знаменитым timshel и почему спорный перевод одного древнееврейского слова стал основанием для всей философии романа. А ещё спорим о Кэти, которую сам Стейнбек называл «монстром», любви к придуманным версиям других людей и о том, почему критики увидели в главном романе Стейнбека мелодраму и чрезмерное морализаторство.

Вопросы выпуска:
• зачем читать роман, если Стейнбек заранее рассказал нам его сюжет
• почему история Каина и Авеля проигрывается дважды
• где заканчивается характер и начинается ответственность
• можно ли построить роман на спорном переводе одного слова
• почему последнее слово романа — не «прощаю», а «можешь»

Таймкоды:
00:00 — интро
0:08 — первые впечатления
3:10 — коротко рассказываем, о чем роман
5:50 — Джон Стейнбек: Салинас, семья Гамильтонов, сомнительные методы воспитания детей и собак, Пулитцер и Нобелевская премия, успешное морализаторство и серые зоны морали
15:25 — немного литературной критики от современников
19:00 — женский образ в романе и абсолютное зло
25:20 — письма редактору, продуктивность Стейнбека
26:12 — зачем рассказывать читателю миф, который он уже знает
28:30 — timshel: «ты должен», «ты будешь» или «ты можешь»
37:00 — положительные и отрицательные персонажи
39:50 — вспомогательные персонажи
43:37 — представляем себя сыновьями Стейнбека
46:46 — вердикт и аутро

Оригинальное издание John Steinbeck, East of Eden, Penguin Classics
https://www.penguinrandomhouse.com/books/354458/east-of-eden-by-john-steinbeck-introduction-by-david-wyatt-suggestions-for-further-explorationby-susan-shillinglaw/9780140186390/

Джон Стейнбек, «К востоку от Эдема», АСТ
https://ast.ru/book/k-vostoku-ot-edema-881683/

Материалы к выпуску
John Steinbeck, Journal of a Novel: The East of Eden Letters — рабочие письма Паскалю Ковичи
https://www.penguinrandomhouse.com/books/354542/journal-of-a-novel-by-john-steinbeck/

Steinbeck in the Schools — история критической рецепции «К востоку от Эдема»
https://www.steinbeckintheschools.com/east-of-eden-reading-guides/critical-reception

Daniel Levin, “John Steinbeck and the Missing Kamatz in East of Eden: How Steinbeck Found a Hebrew Word but Muddled Some Vowels” — разбор timshel и древнееврейского текста
https://www.jstor.org/stable/10.5325/steinbeckreview.12.2.0190

Нобелевская премия Джона Стейнбека, 1962
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1962/summary/

Пулитцеровская премия за «Гроздья гнева», 1940
https://www.pulitzer.org/prize-winners-by-year/1940

Telegram https://t.me/gdetochitala

В шестом выпуске подкаста читаем «Эмпайр Фоллз» Ричарда Руссо. Пулитцеровский роман о людях, которые годами остаются на нелюбимой работе, в маленьком городе, неудачных отношениях и в жизни, из которой хочется сбежать.Обсуждаем, почему совет «если тебе не нравится твоя жизнь, просто измени её» еще никому не помог, как индустриализация создала города вокруг предприятий и что с ними происходит, когда меняется экономика, как Руссо населяет почти 500-страничный роман десятками персонажей, не превращая их в массовку, зачем ему карикатурный антагонист и почему одна из самых грустных книг сезона оказалась настолько смешной.

Вопросы выпуска:
• почему маленькие индустриальные города по всему миру оказываются удивительно похожи
• как написать десятки персонажей и каждому оставить собственную жизнь
• как Руссо работает с антагонистом
• почему роман о бедности, разводах и несбывшейся жизни всё время смешит
• за что «Эмпайр Фоллз» получил Пулитцеровскую премию

Таймкоды:
00:00 — интро
01:20 — о чем «Эмпайр Фоллз»
02:30 — ожидания, первые впечатления, Пулитцеровская премия
05:40 — Ричард Руссо и его биография, которая перекочевала в романы
14:30 — что такое company town
21:10 — завод может закрыться, а город остаётся: что происходит после деиндустриализации
27:20 — десятки героев и ни одного статиста, как Руссо работает с персонажами
33:10 — антагонист романа. власть, манипуляция и способность принимать решения
38:20 — почему так смешно, хотя героям не смешно
43:00 — почему нельзя просто взять и уехать
49:10 — что увидела в романе критика и за что ему дали Пулитцера
53:20 — Пол Ньюман, HBO и другие факты вокруг книги
55:20 — вердикт
56:30 — аутро

Оригинальное издание (Vintage / Penguin Random House):
https://www.penguinrandomhouse.com/books/159148/empire-falls-by-richard-russo/
ЛитРес — «Эмпайр Фоллз»:
https://www.litres.ru/book/richard-russo-2/empayr-follz-39848440/

Материалы к выпуску
Пулитцеровская премия 2002 года:
https://www.pulitzer.org/winners/richard-russo
Финалисты Пулитцеровской премии 2002 года:
https://www.pulitzer.org/prize-winners-by-year/2002

Oxford Research Encyclopedia — история company towns в США:
https://academic.oup.com/edited-volume/61644/chapter-abstract/539859003
Oxford Bibliographies — company towns, индустриальные сообщества и современные аналоги:
https://academic.oup.com/reference/62419/reference-article-abstract/556018437
British Journal of Political Science — как зависимость от одной отрасли влияет на местную власть и экономику:
https://www.cambridge.org/core/journals/british-journal-of-political-science/article/company-towns-singleindustry-dominance-and-local-government-capacity/3E790DB3C1E7B3ABA9182EEE98A9549C
The Washington Post — Рон Чарльз о прозе Руссо, классе и его героях:

https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/in-richard-russos-chances-are-a-charming-reunion-unearths-a-chilling-disappearance/2019/07/23/ec7e7f0c-aca8-11e9-8e77-03b30bc29f64_story.html

Соцсети и связь
Threads https://www.threads.com/@gdetochitala
Telegram https://t.me/gdetochitala

В пятом выпуске подкаста читаем «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг — роман о писательнице, которая крадёт рукопись подруги, переписывает её и убеждает себя, что имела на это право.
Обсуждаем, где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство, почему вопрос «кто имеет право писать о чужой культуре» сложнее, чем кажется, как издательства превращают идентичность автора в маркетинг и можно ли верить тому, что главная героиня рассказывает о собственном авторстве. Затрагиваем Twitter, культуру отмены и сложности русского перевода.

Вопросы выпуска:
• где заканчивается использование чужого опыта и начинается воровство
• как честные факты иногда вводят в заблуждение
• можно ли отменить человека по делу и всё равно быть неправым
• как русский перевод «Йеллоуфейса» умудрился стать ироничнее самого романа

Таймкоды:
00:00 — интро
01:10 — Ребекка Куанг: дебют в 22, поворот к издательской сатире и обзор «Йеллоуфейс»
06:50 — критика романа и избыточность текста
08:30 — почему современные авторы стали говорить о морали вслух?
15:20 — исследование в романе социальных сетей, повороты метаиронии
21:50 — скандальный русский перевод, «Сунь-хунь-вчай» и новая редакция
25:22 — ненадежные рассказчики: насколько мы готовы верить главной героине, когда она совершает преступление. как имя начинает работать вместо биографии
33:28 — главная мысль романа
35:08 — что говорят философы про присвоение культуры
39:00 — культура отмены, публичная травля и моральная правота толпы
42:02 — спойлеры! обсуждаем финал и сходимся во мнении, что он не работает
47:45 — ставим оценку и прощаемся с романом
49:50 — аутро

Оригинальное издание (HarperCollins):
https://www.harpercollins.com/products/yellowface-r-f-kuang
ЛитРес — «Йеллоуфейс»:
https://www.litres.ru/book/rebekka-kuang/yelloufeys-70855861/

Материалы к выпуску
The Guardian, интервью с Куанг:

https://www.theguardian.com/books/2023/may/20/rebecca-f-kuang-who-has-the-right-to-tell-a-story-its-the-wrong-question-to-ask
Куанг в ELLE, интервью о Джун, токенизации и азиатской репрезентации:
https://www.elle.com/culture/books/a43943728/r-f-kuang-yellowface-interview/
критическая рецензия The Washington Post:
https://www.washingtonpost.com/books/2023/05/12/yellowface-kuang-book-review/
рецензия на роман от The Guardian:
https://www.theguardian.com/books/2023/may/21/yellowface-by-rebecca-f-kuang-a-wickedly-funny-publishing-thriller
Meduza освещает скандал с русским переводом:

https://meduza.io/feature/2024/04/25/v-rossiyskom-perevode-romana-yelloufeys-poyavilos-slovo-sun-hun-vchay
«Новая газета» разбирает перевод:

https://novayagazeta.ru/articles/2024/04/08/trudnosti-perevoda
исправленная редакция «Эксмо»:
https://eksmo.ru/book/yelloufeys-ITD1422683/

Соцсети
Threads https://www.threads.com/@gdetochitala
Почта gde-to-chitala@yandex.com

В четвертом выпуске подкаста читаем роман «Там, где раки поют» Делии Оуэнс. Это история девочки, которую бросили буквально все, болота, которое заменило ей семью, и убийства, которое к финалу заставляет немного пересмотреть всё, что книга до этого просила думать о своей героине.Обсуждаем, могла ли Киа вообще существовать, почему зоолог Делия Оуэнс объясняет человеческое поведение через животный мир, где заканчивается независимость и начинается вынужденная изоляция и меняет ли финал наше отношение к героине. Бонус — реальная история Оуэнс в Замбии, которая так странно рифмуется с романом, что невозможно её не обсудить.

Вопросы выпуска:
• могла ли девочка действительно выжить одна и стать учёной без образования
• можно ли объяснять человеческую мораль законами животного мира
• героиня выбирает одиночество или учится считать изоляцию независимостью?
• как убийство в финале меняет наше отношение к героине
• что делать с реальной историей Делии Оуэнс, когда читаешь этот роман

Таймкоды:
00:00 — интро
01:05 — как дебютный роман зоолога превратился в мировой бестселлер
04:35 — Делия Оуэнс: животные, Африка и дебютный роман в 70 лет
09:40 — первые впечатления: красивое болото и первые вопросы к происходящему
13:45 — насколько возможна история выживания, которую пишет автор
19:10 — чему героиня учится у животных и почему природа в книге объясняет людей
24:40 — Тейт и Чейз: хороший мужчина, плохой мужчина и любовная линия
29:50 — одиночество, отверженность и независимость
34:20 — осторожно, спойлеры. убийство, суд и финальный поворот
40:10 — Делия Оуэнс, Замбия и история реального убийства, которая странно рифмуется с книгой
45:40 — вердикт
47:35 — аутро

Оригинальное издание (Penguin Random House):
https://www.penguinrandomhouse.com/books/567281/where-the-crawdads-sing-reeses-book-club-by-delia-owens/9780593540480/  
ЛитРес — «Там, где раки поют»:
https://www.litres.ru/book/deliya-ouens/tam-gde-raki-pout-48882939/  
Экранизация с Дэйзи Эдгар-Джонс:
https://www.sonypictures.com/movies/wherethecrawdadssing  
Материалы к выпуску
Делия Оуэнс о создании романа:
https://global.penguinrandomhouse.com/announcements/how-delia-owens-created-her-breakout-debut-novel-starring-kya-the-marsh-girl/  
О Делии Оуэнс:
https://www.penguinrandomhouse.com/authors/61000/delia-owens/  
The New Yorker — расследование об Оуэнс и событиях в Замбии:
https://www.newyorker.com/magazine/2010/04/05/the-hunted  

Соцсети и связь:
Threads https://www.threads.com/@gdetochitala
Почта gde-to-chitala@yandex.com

#выпуск4 #тамгдеракипоют #делияоуэнс