En Pantuflas

Estrenando el nuevo año, llega el episodio pantuflero 216 en el que charlamos un poco de todo con un colega con mucha experiencia y mucha generosidad para compartir todo lo que sabe. Hoy, en plantuflas: ¡Miguel Sepulveda, ladies and gentlemen! ¡Fuerte ese aplauso! Quizás lo conocés por su blog Yolocalizo.com, un recurso valiosísimo en el que comparte generosamente sus ideas sobre localización, cultura y liderazgo. ¡Métete a chusmearlo! Y, como él mismo nos cuenta, le permite estar en contacto con “su tribu”. Miguel empezó en la industria de la localización en 1995, como Linguistic Tester de Microsoft en Dublín. No exagerábamos cuando decíamos “mucha experiencia”, ¿viste? Con el tiempo fue ampliando su enfoque hacia la gestión de equipos y el liderazgo, lo que lo llevó a hacer un Máster en Recursos Humanos, certificarse como Scrum Master y PMP, y sumergirse en el mundo de la comunicación efectiva. Desde 2016, forma parte de Toastmasters International, una organización sin ánimo de lucro enfocada en desarrollar habilidades de oratoria y liderazgo. Y te recomendamos fuerte que no te pierdas todo lo que nos cuenta sobre este proyecto y sus ideas sobre la importancia de aprender a hablar en público, para compartir lo que sabés y aprender a vender tus ideas y a explicar, por ejemplo, el impacto que tiene lo que tenés para ofrecer. Y no solo hablamos de localización y de todo lo que cambió la industria en los últimos 30 años, sino también de la importancia de la culturalización y el impacto que tiene en el engagement, de su experiencia liderando equipos de localización en la industria del gaming, de su pasión por la lectura (¡tiró recomendaciones muy buenas!) y, obviamente, de la IA. ¿Qué esperás para darle play? 🎙️

En este episodio hemos charlado con Carme Mangiron, ¡fuerte ese aplauso! 🙌 La trayectoria de nuestra invitada es tan, pero tan fantástica que cuesta elegir por dónde empezar. Podemos arrancar contándote que traduce del japonés y del inglés, al español y al catalán, que se especializa en localización de software y de videojuegos (Final Fantasy, ¿te suena?), que es catedrática, escribe libros, y sobre todo, que le está metiendo mucha pila a la accesibilidad para que cada vez más personas puedan jugar. Te vas a dar cuenta de la cantidad de recursos de accesibilidad que usás sin darte cuenta, y de los muchos que faltan. Carme también es coautora del primer libro académico sobre localización de videojuegos, Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry, que, por supuesto, Marina ya leyó y ama. Fangirling 100%. Además, es organizadora del congreso Fun for All. Una referente total. Yo te recomiendo que pongas play y escuches todo lo que charlamos con la profe Carme porque no tiene desperdicio: desde su experiencia como tu traductora, docente y hasta jurado de premios, hasta los consejos que te regala para especializarte en videojuegos. 🎮

Juan Pedro Betanzos es traductor y fan de los juegos de rol, más exactamente de Dungeons and Dragons (o Calabozos y Dragones, como le decimos sus amigos hispanohablantes jaja). Y te imaginás que, cuando tuvo la oportunidad de dar una prueba dificilísima para poder trabajar con esta marca, no dudó ni un segundo en tirar toda la carne al asador y desplegar todo lo que conocía del juego y de su universo. ¡Y claro que lo logró! (Y pudo volver a dormir, pobre hombre). Así fue que comenzó con un proyecto que necesitaba una ayudita extra para sacar la traducción adelante y terminó traduciendo, revisando y corrigiendo obras como “La llamada de Cthulhu”, “Los Mitos de Cthulhu”, “Hellboy” y otras. En el 2021 pasó a ser coordinador del grupo de traducción de Dungeons & Dragons. Entre sus trabajos más recientes incluyen revisiones y traducciones para el sistema de juego HeroQuest, el videojuego Baldur's Gate III (merecedor del premio ATRAE a la mejor localización de videojuego de 2024) y los 80 números del fascículo Dungeons & Dragons Adventurer de la editorial Salvat. Y como si todo esto fuera poco, acaba de terminar la traducción de “The Book of Board Games. An Introduction to Modern Tabletop Gaming”, el primer libro divulgativo general sobre juegos de mesa modernos, que verá la luz en español en breve, ¿Qué tal? Así que, yo que vos, le doy play ya y me entero de todo lo que Juan Pedro tiene para contarnos sobre juegos de rol, juegos de mesa, mecánicas, términos técnicos, consejos, recursos, grupos en Discord y muchos más etcéteras que ya disfrutarás escuchándolo. Y si querés saber más sobre este traductor lúdico, te dejamos su página por acá: https://www.tradventures.es/ Spoiler alert: en el episodio nos dice cómo se pronuncia “Cthulhu”… De nada. 😏

Y en este nuevo episodio, cruzamos el charco hasta España para charlar con Marina Borrás Ferrá. ¡Sí, dos Marinas se han juntado! Nuestra invitada es traductora de los idiomas inglés, francés y catalán a castellano, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón. Además, tiene un máster en Tecnologías de la Traducción y Localización, y otro en Traducción Audiovisual. Durante siete años, trabajó en plantilla en varias empresas de traducción y localización como traductora, gestora de proyectos y tester, hasta que en 2017 se estableció como traductora autónoma especializada en traducción audiovisual y en traducción de cómics. Ha traducido muchísimas pelis y series conocidas, y estuvo nominada a los premios ATRAE 2024 por su trabajo como revisora de los subtítulos de la serie Extraordinary (Disney+), así que te imaginás que de TAV sabe mucho. ¡Y de cómics también! Ha trabajado con importantes editoriales y actualmente forma parte del jurado del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción del salón de cómic de Barcelona Comic BCN. Y lo dejó claro: su corazoncito tiene lugar para ambas especializaciones. 💕 Nerdeamos como locas hablando de las peculiaridades y similitudes entre la traducción audiovisual y la de cómics, nos entregamos un ratito a la queja por algunas cuestiones del mercado, también hablamos una vez más sobre la importancia de las asociaciones y, of course, la IA se metió en la conversación… Hablando de asociaciones, Marina es una gran colaboradora de estos espacios. Es miembro de ATRAE, DAMA, CEDRO y Tradurietas. Fue tesorera de ATRAE de 2018 a 2022, y actualmente forma parte de las comisiones Formación y CITA, además de representar a ATRAE en Vértice Cómic, el grupo de trabajo de traductores de cómic de la Red Vértice. Si después de escuchar esta entrevistaza, te quedás con ganas de conocerla un poco más, podés chusmear su web y su portafolio aquí: https://marinaborras.es/index.html ¡¡Dale play!! 🎬📚

En el episodio de hoy hablamos con Marianna Guédez Forgiarini, una colega oriunda de Venezuela y radicada actualmente en Estados Unidos por esas vueltas de la vida y una lotería de Green Card que se ganó. Marianna interpretó eso como una señal para quedarse en ese país y forjar un nuevo camino, que la llevó por la traducción y la interpretación. Pero pronto descubrió que había algo más que le llamaba la atención: la localización. Así es como ha colaborado con destacadas empresas Fortune 500, aportando su experiencia para asegurar que los productos y servicios se adapten cultural y lingüísticamente a sus audiencias. Marianna nos confiesa que siempre pensó que sería filóloga, por su formación en Literatura y Lenguas Clásicas. Pero aunque su rumbo laboral haya ido para otro lado, ciertamente encontró dónde volcar esa literata que hay en ella: un conmovedor poemario bilingüe llamado "From the Exile: A Collection of Poems from the Exile" (Desde el Exilio: Una Colección de Poemas sobre el Exilio), con unas ilustraciones bellísimas y todo su sentir sobre la difícil decisión de emigrar de su país. ✨ ¡No te pierdas este episodio del amor! Y si querés saber más de Marianna, acá te dejamos su página web para que chusmees: https://arcaniam.com/ 🌐