En Pantuflas

A mitad de camino en esta nutrida temporada 5, tuvimos el honor de charlar con Grace Gálvez
Núñez de Perú. Grace es licenciada en periodismo, bachiller en lingüística, diplomada en
corrección de textos y magíster en escritura creativa.

Como correctora, tiene un trabajo que parece salido de otra época: corrige la edición en papel
del prestigioso diario “El Comercio”. ¡Sí, sigue existiendo el diario en papel! Además, al
momento de la entrevista, Grace se desempeñaba como presidenta de la Asociación de
Correctores de Textos de Perú (ASCOT), donde viene colaborando activamente desde hace un
tiempo, y en cuya gestión ha logrado la creación de espacios de formación sobre corrección,
lenguaje claro y otras habilidades para el trabajo de quienes se dedican a la corrección.

No te pierdas sus vivencias como correctora de un diario en papel (so vintage!), sobre la
variedad de temas que circulan por ahí y los conflictos que acarrea el apuro de terminar todo
antes de mandar el diario a la imprenta. También nos habla de las iniciativas de ASCOT, su
visita a la RAE, y el gran honor de participar como ponente en el “X Congreso Internacional de
la Lengua Española (CILE)” que se celebró por primera vez en el Perú, específicamente en la
ciudad de Arequipa.

Está claro que lo suyo es la comunicación, pero además tiene otra pasión que ha decidido
compartir en redes sociales: la poesía. Grace no solo escribe poesía, sino que además produce
y conduce un segmento en TikTok que ha dado en llamar “Poeta armada”, inspirándose en una
anécdota del gran Pablo Neruda, de quien confiesa ser megafan y estudiosa (¡tiene una
colección de 200 títulos aprox. de y sobre este autor!). Ya la vas a escuchar recitar y vas a ver
que lo suyo es andar derritiendo orejas con poemas, esas son sus armas. ⚔️

Por supuesto que le hicimos la gran pregunta final y la respondió con ese modo poético con el
que habla, ¡da gusto escucharla! No sé qué estás esperando para poner play, che.

Buscate un lugarcito cómodo para disfrutar de esta charla hermosa que tuvimos con Mercedes Montero, o Mechi, como nos dejó llamarla.

Mercedes es traductora pública nacional en inglés egresada de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano, docente y traductora de inglés egresada del Instituto Superior San Bartolomé. Además, es profesora de Castellano, Literatura y Latín, egresada del Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, y cursó la carrera de Letras en la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad Nacional de Rosario.

Actualmente, combina sus dos grandes pasiones: la traducción y la docencia, ya que enseña Lingüística y Estudio Comparativo del Español y el Inglés en el Traductorado del Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, donde también ha trabajado en las cátedras de Traducción Científica, Gramática Inglesa, Gramática Española, Estilística, Redacción e Interpretación de textos.
Cuando la escuches, vas a ver que eso de las “grandes pasiones” se le nota cuando habla. Su compromiso con los fundamentos del lenguaje claro es férreo y lo explica divinamente, con un alma de docente que ni te explico. ¡Mejor escuchala!

Y su otro gran amor es el latín. En el episodio nos cuenta cómo fue que la conquistó este idioma que pocos dominan, y cómo es que terminó siendo traductora idónea de latín para poder traducir documentos públicos que guardan más secretos de los que creerías. Su labor es casi detectivesca y hasta siente que viaja en el tiempo cuando le toca traducir actas y documentos antiguos que registran nacimientos, matrimonios y defunciones de familiares de personas que buscan reconstruir su genealogía. 📜

Por supuesto, su respuesta a la última pregunta sobre IA viene con una mirada mixta, no solo de traductora, sino también de docente. ¿Qué esperás para darle play?

En estos días, en Argentina, parece que todo es Messi, Scaloneta y Mundial, pero para nuestra muchachada traductoril e interpreteril, este es uno de esos episodios que se viven como un golazo de la Pantufloneta. (¡¡¡Ahhh, se nos agrandaron las pantuflas!!!) 🩴

Pero claro, ¡si estamos chochas! Porque, después de un par de años de vaivenes por email, logramos juntarnos a charlar, nada más ni nada menos, que con el excelentísimo y admirado Walter Kerr, nuestro intérprete presidencial. ¡Tiren papelitos, che! 🎉

Walter es abogado y traductor público de inglés, alemán y francés (aunque entiende y habla unos cuantos idiomas más). Además, es intérprete simultáneo y consecutivo. Luego de desempeñarse como intérprete y traductor en el sector privado y para distintos organismos internacionales, empezó a trabajar para Cancillería en 1997, primero como consultor externo y, unos años más tarde, como intérprete y traductor del equipo de Cancillería. Desde 2018, es Director de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina e intérprete oficial. Y, recientemente se lo ha nombrado intérprete y traductor presidencial, lo cual le otorga rango protocolar de embajador. Decime si no es lo más. Esto sucedió después de grabar este episodio, ¡pero te lo tenía que contar igual!

No me queda más que invitarte a escucharlo porque sé que te va a encantar. De paso te enterás cómo fue que empezó su carrera profesional como intérprete, cómo se constituye el equipo que dirige, qué desafíos fue sorteando con este equipo de profesionales, cuáles son las cualidades que él considera indispensables en un intérprete y todos los consejos de oro que te puede ofrecer alguien de su trayectoria. Escucharlo es un placer, no solo por la elegancia con la que se expresa, sino por su alma de docente, que se le nota desde el minuto uno. Y sí, además de todo lo que le debe tocar hacer en su labor diplomática, Walter también es profesor titular de las cátedras de Traducción Inversa e Interpretación II de la carrera de Traductor Público en idioma inglés de la Universidad de Buenos Aires y a nivel de posgrado en la Maestría en Traducción e Interpretación que se dicta en la Facultad de Derecho de esa misma universidad.

Imaginate que aunque seamos fans, no le perdonamos pasar por la pregunta final. Escuchá todo y después me contás. ¡Dale play! 🎧

Desde Berlín, Alemania, tenemos en este episodio a Carla Imbrogno, traductora argentina que se dedica a la traducción literaria y teatral del alemán al castellano, además de trabajar como curadora de artes y cultura.

El primer dato curioso es que Carla hizo el Traductorado Público en la UBA (¡egresada con diploma de honor y todo!), pero nunca se dedicó a lo legal: su verdadera vocación siempre estuvo ligada a la literatura, el teatro y la gestión cultural. Nos cuenta que ya desde la adolescencia merodeaba por la biblioteca del Goethe-Institut y que su cercanía con este espacio fue clave para insertarse en el circuito editorial y teatral, donde comenzó a traducir obras y a relacionarse con artistas, editoriales y dramaturgos. Porque hay que andar siempre cerca de lo que te gusta, ¿viste?

Carla se especializa en traducción teatral y fue destacada tres veces en el marco del prestigioso premio Teatro del Mundo por sus traducciones llevadas a escena de nueva dramaturgia en lengua alemana. Imaginate que hablamos bastante de teatro, claro, porque acá no hay puertas, ¡pero manijas sobran! Hablamos sobre el carácter colaborativo de la traducción teatral, ya que el texto debe funcionar “en escena” y adaptarse a la oralidad y a las necesidades de cada puesta. También nos contó que a veces no traduce solo por encargo, sino por puro placer o interés en una obra o autor/a particular, así que tiene algo ahí guardadito que está esperando que alguien lo lleve a escena… (Pao babea en plena entrevista, ¡ja!)

Siempre ligada al ámbito de la literatura y la cultura, Carla también formó parte del jurado del premio ALIJA (https://alija.org.ar) en la categoría traducción; imaginó y coordinó un sinnúmero de programas culturales para el Goethe-Institut; integró el comité académico de la Maestría en Ópera Experimental de la Universidad Nacional de Tres de Febrero y, como si todo eso fuera poco, también es Coordinadora para América Latina de la Casa de Traductores Looren, Suiza.

Y capaz te preguntás qué dijo en la pregunta final. Una de las respuestas más lindas y sorprendentes hasta el momento. Poética. No te voy a spoilear, escuchala.🎭

Y seguila en redes así te enterás de sus nuevas aventuras teatrales y culturales en Carla Natalia Imbrogno.

Si este título no es un ¡Nerd Alert! para que se amuchen aquí todos los nerdos del mundo, le pega en el poste. Porque en este episodio charlamos con Lorenzo Martínez Tarazón, graduado en Filología Inglesa en la Universidad de Valencia y fan total de Tolkien que ha llevado su fascinación por este autor a otro nivel.

Cuenta Lorenzo que siempre fue un ávido lector de cómics y literatura fantástica, y desde muy joven empezó, a leer a J. R. R. Tolkien, un autor que le permitió descubrir todo un mundo de posibilidades lleno de fantasía, lenguas y mitología que lo cautivaron de tal manera, que hoy es el autor al que más ha estudiado (¡incluso tiene un par de artículos preparados de próxima publicación!).
En esta charlita tan amena, desde el calor de Granada, España, nos contó un poco de qué se trata ser filólogo y tiró algunos consejillos para quienes vean con ganas esa carrera. Además, hablamos también sobre su trabajo como lector profesional para editoriales de renombre, su colaboración como redactor cultural en varias páginas web especializadas, como Penguin Random House y su emprendimiento personal: una revista literaria llamada “La espada en la tinta”. ⚔️

Sus estudios como filólogo y tolkienólogo también alimentaron su apetito por otras lenguas germánicas y sus literaturas, como el noruego, el sueco y el alemán, con las que el inglés antiguo está emparentado históricamente (sin olvidar el inglés actual, claro).

Actualmente dedica toda su atención a la investigación de la lingüística histórica y la literatura medieval, sin descuidar la literatura inglesa de hasta el siglo XX. Está a punto de finalizar un máster de Lingüística y Literatura Inglesas en la Universidad de Granada y también está desarrollando una investigación sobre la descripción del paisaje en la poesía medieval inglesa (p. ej. Beowulf, The Wanderer, The Wife’s Lament, Sir Gawain and the Green Knight, etc.), un tema sobre el cual disertó en el congreso SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval).

Seguro que te preguntás qué opinará un filólogo de inglés antiguo sobre los tiempos modernos y la IA. ¡Ja! Tendrás que escucharlo en sus propias palabras. ☺️

Y si querés tolkienizarte un poco más con Lorenzo, te dejamos acá su perfil de LI para que lo sigas: https://www.linkedin.com/in/lorenzo-martinez-tarazon/